Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - nicumarc

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

106 sonuçtan 61 - 80 arası sonuçlar
<< Önceki1 2 3 4 5 6 Sonraki >>
18
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Almanca merci dass es dich gibt!
merci dass es dich gibt!

Tamamlanan çeviriler
Romence Mulţumesc că exişti!
92
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Almanca guten tag wie geht es dir. was machst du heute....
guten tag wie geht es dir. was machst du heute. also ich gehe spatzieren und dann muss ich in die stadt einkaufen gehen

Tamamlanan çeviriler
Romence Bună ziua, ce mai faci? Cum iţi merge astazi?
609
Kaynak dil
Almanca E-Mail nach Sibiu
Hallo!
Wie geht es dir? Lange haben wir beiden nichts voneinander gehört. So kurz vor Weihnachten möchte ich den Kontakt zu dir wieder aufleben lassen.
Bei mir gibt es sehr viele Neuigkeiten: Vor etwas mehr als acht Monaten ist ein Mann mein Partner geworden, der mit mir in derselben Firma arbeitet. Zwischen uns läuft alles gut. Nur mein Vater macht uns Probleme. ER hasst den Mann, den ICH liebe. Er darf nicht wissen, dass wir noch immer ein Paar und sogar schon verlobt sind. Davon wissen bisher nur unsere vier gemeinsamen Freunde.
Als mein Partner mich zum letzten Mal zu Hause besucht hat, hat mein Vater ihn sogar aus dem Haus geworfen! Das soll uns nicht noch einmal passieren, darum möchte ich bald von zu Hause fortgehen. Wünsch´ uns Glück!
Frohe Weihnachten und bis bald

Tamamlanan çeviriler
Romence E-mail către Sibiu
54
Kaynak dil
İngilizce They can be straight sleeves, pressure dam, or...
They can be straight sleeves, pressure dam, or tilting pad types
All of Murray’s journal bearings are of the hydro-dynamic type, which means they operate by means of an oil film between the contact surfaces to eliminate metal-to-metal contact.They can be straight sleeves, pressure dam, or tilting pad types

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Paliers hydrodynamiques
Romence Lagăre hidrodinamice
111
Kaynak dil
Almanca Laura, Ich liebe dich doch sooo... sehr!!! Bitte...
Laura, Ich liebe dich doch sooo... sehr!!! Bitte überleg es dir gut!!! Ich will dich NIE verlieren!!! Du bist meine große Liebe!!! Für immer!!!

Tamamlanan çeviriler
Romence Laura, te iubesc atât de... mult!!! Te rog...
Türkçe Laura, seni öyle çok seviyorumki!!
138
Kaynak dil
Almanca Christmas songs
-Morgen Kinder wird's was geben
-Morgen kommt der Weihnachtsmann
-O du Fröhliche
-O Tannenbaum
-Rudolf das kleine Rentier
-Stille Nacht
-Süßer die Glocken nie klingen
ESTE O POEZIE PE CERE TREBUIE SA O INVETE FIUL LA SCOALA SI IMI CERE SA O TRADUC IN ROMANA
-----------------------------------------------
According to Iamfromaustria's edits, I edited the text : "MORGAN , CHINDER VIRST VAS GHEBAN
MORGAN COMT DER VAINAHTMAN
O,DU FRIOLIHE
O,TANENBAUM
RUDOLF DAS CLAINE RENTIR
STILE NAHT
TINSAR DI GLOCAN NI CLIGAN"

with : "Morgen Kinder wird's was geben
Morgen kommt der Weihnachtsmann
O du Fröhliche
O Tannenbaum
Rudolf das kleine Rentier
Stille Nacht
Süßer die Glocken nie klingen "


Tamamlanan çeviriler
Romence Colind
66
235Kaynak dil235
Arapça ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Tamamlanan çeviriler
İngilizce ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portekizce ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Brezilya Portekizcesi Bons amigos
İtalyanca I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Türkçe Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
İspanyolca ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Boşnakca Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Almanca Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Yunanca τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Korece ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Romence Prietenii buni sunt greu de găsit,
Fransızca ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
İsveççe Goda vänner
Bulgarca Добрите приятели трудно ги намираш
Lehçe Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Arnavutça miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Rusça ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Endonezce Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Danca Venskab
Ukraynaca Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Fince ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
İrlandaca Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnamca Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
257
569Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.569
İngilizce Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Tamamlanan çeviriler
Almanca Jede noch so kleine Kerze
İtalyanca Ogni piccola candela
Brezilya Portekizcesi Cada pequena vela
Portekizce Cada pequena vela
Türkçe Her küçük mum
Çince 每盞小燭火
Fransızca Chaque petite bougie
Yunanca Κάθε μικρό κερί
Sırpça Svaka mala sveća
İspanyolca Cada pequeña vela
Danca Hvert lille lys
Macarca Minden kis gyertya
Basit Çince 每支细小的蜡烛
Arapça كلّ شمعة صغيرة
İbranice כל נר קטן
Hollandaca Elke kleine kaars
Lehçe Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusça Каждая маленькая свечка
Ukraynaca Кожна маленька свічка
Bulgarca Всяка мъничка свещичка
Romence Fiecare mică lumânare
Arnavutça Çdo qiri i vogël
İsveççe Varje litet ljus
Norveççe Hver litet lys
Fince Jokainen pieni kynttilä
Çekçe Každá malá svíčka
Boşnakca Svaka mala svjeća
Hırvatça Svaka mala svijeca
Farsça هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japonca 小さなろうそくそれぞれが
Slovakça Každá sviečočka
Latince quisque candela quamvis sit parva
Korece 각각의 작은 촛불
Litvanca Kiekviena maža žvakelė
Klingonca Hoch weQ mach
38
Kaynak dil
Fransızca Bonne nuit mon ange ! Je t'aime fort ! Bisoux
Bonne nuit mon ange !

Je t'aime fort !
Bisoux
Ce message s'adresse a une femme, je suis un homme.

merci

Tamamlanan çeviriler
İbranice לילה טוב
Romence Bună seara, îngerul meu! Te iubesc mult! Săruturi
Sırpça Laku noc, andjele moj! Volim te puno! Poljubac
61
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Fransızca Salut, j'espère que tout va bien...
Salut
J'espère que tout va bien pour toi
Tu as bien dormi?
Prends soin de toi

Tamamlanan çeviriler
Romence Salut! Sper cã totul e bine pentru tine, ai ...
Danca Jeg håber at alt går godt for dig
88
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Fransızca Est-ce que le Père t’aide bien à s’occuper de...
Est-ce que le Père t’aide bien à s’occuper de votre fille ? Je te le souhaite. Bisou à ta fille et toi. Amicalement

Tamamlanan çeviriler
Romence Tata te ajută la îingrijirea ...
274
Kaynak dil
Almanca Enthellt: Schmutzträgersubstanzen, Gerüststoffen,...
Enthellt: Schmutzträgersubstanzen, Gerüststoffen, Lösungsvermittlern, Farb -und Duftstoffe.
Mit vorstehenden Angaben, die dem heutigen Stand unserer Kenntnisse und Erfahrungen entsprechen, wollen wir unsere Produkte in Hinblick auf etwaige Sicherheitserfordernisse beschreiben, verbinden jedoch keine Gewährleistung oder Zusicherung von Eigenschaften.
Este pentru o fişă de siguranţă.

Tamamlanan çeviriler
Romence Conţine: Substanţe de reţinere a murdăriei, material de umplutură,...
413
Kaynak dil
Almanca Mit Spaß und Lust durchs Leben: Ihr bester...
Mit Spaß und Lust durchs Leben:
Ihr bester Begleiter:

-Über 200 Fahrzeuge ständig auf Lager
-Bundesweiter Service
-Gebrauchte E-Mobile ab 1.500,- Euro
-Führerscheinfrei
...auch faltbare Modelle
Badewannen mit Einstiegs-Tür

Handelsvertreter gesucht!
Badefix
Ihr Wohlfühl-BadeFix:
-Absenkbar bis auf den Wannenboden
-Sicheres, bequemes und entspannendes Baden
-Ohne Installation
-TÜV-geprüft
Elektromobil
Sonder-KFZ
Kostenfrei!
Bitte schicken Sie mir unverbindlich und kostenlos weitere Informationen zu!
Este vorba despre domeniul publicitate, dintr-un ziar. Se face publicitate la 3 produse: E-Mobile, BadeFix, Badewannen mit Tür, Sonder-KFZ
------------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Tamamlanan çeviriler
Romence Cu amuzament şi plăcere prin viaţă Cel mai bun însoţitor al Dvs..
318
Kaynak dil
Almanca Die deutsche Sprache ist eine germanische...
Die deutsche Sprache ist eine germanische Sprache. Durch die Zweite Lautverschiebung in Hochdeutsch und Niederdeutsch gegliedert, gehört sie mit ihren vielfachen Mundarten zum westlichen Zweig der germanischen Sprachen. Die auf der Grundlage der hochdeutschen Mundarten gebildete Standardsprache (Standarddeutsch, auch Hochdeutsch oder Schriftdeutsch, meist aber einfach Deutsch genannt) gilt als Weltsprache.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Tamamlanan çeviriler
Romence Limba germană este o limbă germanică
96
Kaynak dil
Fransızca Mon amour, enfin je suis près a t'écrire de temps...
Mon amour, enfin je suis près a t'écrire de temps en temps en Roumain, car tu ma perle et mon âme. Je t'aime mon Ange, bisous.
Mon amie est Roumaine et je trouve que je doit faire un éffort d'apprendre sa langue. Je suis sur que ca lui fera plaisire.

Tamamlanan çeviriler
Romence Dragostea mea, în fine eu sunt pregătit să-ţi scriu din timp
110
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Fransızca Le bonheur n'est pas une émotion que nous pouvons...
Le bonheur n'est pas une émotion que nous pouvons ressentir ou ne pas ressentir.
Le bonheur c'est être vivant et nous le sommes éternellement.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Attention, toute traduction effectuée doit être tapée avec les diacritiques,si nécessaire, sinon elle sera systématiquement refusée.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Tamamlanan çeviriler
Romence Fericirea nu este o emoţie pe care o putem...
8
Kaynak dil
Brezilya Portekizcesi dança vida
dança vida
é para fazer uma tatoo preciso das duas palavras

Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Tamamlanan çeviriler
Fransızca danse vie
Arapça حياة راقصة
Romence dans viu
Latince chorea vita
<< Önceki1 2 3 4 5 6 Sonraki >>